48 Expresiones en inglés y su significado en castellano

A medida que nuestro conocimiento sobre una lengua es mucho mayor, las expresiones en inglés o english idioms son esenciales.

¿Pero podemos sobrevivir sin ellas? La respuesta sería: Sí y no. Claro que habrá comunicación aunque no usemos expresiones en inglés o english idioms, pero no será tan enriquecedora. No podemos negar que en nuestro día a día utilizamos expresiones constantemente y en cierta manera, forman parte de nuestro carisma.

Algunas de estas expresiones en inglés o english idioms tienen una equivalencia en castellano y realmente son muy similares. Aunque hay otras que son totalmente diferentes. Esto tiene que ver con el hecho de que, cada idioma refleja cómo es la sociedad a la que pertenece.

Dicho esto, a continuación os daremos una lista de expresiones en inglés con su significado correspondiente o equivalencia en castellano.

Pensad que la lista es mucho mayor de la que encontrareis en este artículo pero estamos seguros de que os serán de gran ayuda.

¡Vamos allá!

Expresiones en inglés y su significado en castellano

Expresiones en inglés o English Idioms	Equivalencia o significado
To Kill birds with one stone	Equivalencia: Matar dos pájaros de un tiro
In the blink of an eye	Equivalencia: En un abrir y cerrar de ojos
To cut a long story short	Significado: En resumen, en pocas palabras
TO give someone a taste of their own medicine	Equivalencia: Dar a probar a alguien su propia medicina
Jump for joy	Equivalencia: Saltar de alegría/felicidad
A penny for your thoughts	Literal: Una moneda por tus pensamientos Equivalencia: ¿En qué piensas?
Actions speak louder than thoughts	Equivalencia: Una acción vale más que mil palabras
To judge a book by its cover	Equivalencia: Juzgar a un libro por la portada
To cost an arm and a leg	Equivalencia: Costar un ojo de la cara
To go back to the drawing board	Significado: Empezar de nuevo
Something/someone makes your day	Equivalencia: (algo/alguien) te alegra el día
Not to be on speaking terms	Significado: No hablarse con alguien
To learn a lesson	Equivalencia: aprender la lección
To get the message	Equivalencia: Entender el mensaje
To make all the difference	Equivalencia: Marcar la diferencia
Best of both worlds	Equivalencia: Lo mejor de ambos mundos
To bite more than you can chew	Equivalencia: Abarcar más de lo que se puede
Curiosity killed the cat	Equivalencia: La curiosidad mató al gato
Works like magic	Significado: Va como la seda
To give (something) a shot	Significado: Probar/intentar algo
To put all the eggs in one basket	Equivalencia: Jugárselo todo a una carta
Ready, steady, go!	Equivalencia: ¡Preparados, listos, ya!
To fell under the weather	Estar desanimado/a o enfermo/a
What goes around, comes around	Equivalencia: De lo que se siembra, se recoje
To put (your) foot in it	Equivalencia: Meter la pata
To give the benefit of the doubt	Equivalencia: Dar el beneficio de la duda.
To come up against a brick wall	Equivalencia: Chocarse contra un muro. Toparse contra un muro
To smell fishy	Equivalencia: Oler mal
To hit the nail on the head	Equivalencia: Dar en el clavo
To come to light	Equivalencia: Salir a la luz
In the heat of the moment	Equivalencia: En el calor del momento. Significado: Cuando alguien está alterado en plena discusión
See you later alligator See you in a while crocodile	Significado primera expresión: Hasta luego. Significado segunda expresión:  Habitualmente se suele decir después de que te hayan dicho la primera como respuesta.
To miss the boat	Equivalencia: Perder el tren
To be bananas	Equivalencia: Estar loco Significado: Estar loco en sentido figurado
To go bananas/nut	Equivalencia: Volverse loco
One in a blue moon	Significado: Raramente. Algo sucede muy raramente
To be piece of cake	Equivalencia: Estar chupado Significado: Ser sumamente fácil
To be/not to be my cup of tea	Significado: Ser o no ser de mi agrado
To see eye to eye	Significado: Estar de acuerdo con alguien
As dry as a bone	Equivalencia: Seco como la mojama Significado: Extremadamente sexo
To have a screw loose	Equivalencia: Perder un tornillo, faltarle un tornillo Significado: Decir cosas sin sentido y parecer loco porque es descabellado
To be over the moon	Equivalencia: Estar en el cielo Significado: Estar realmente feliz
Easy peasy, lemon squeezy	Equivalencia: Es pan comido Significado: ¡Es facilísimo!
Holly Molly! Holly Cow!	Estas dos expresiones tendrían la misma equivalencia: ¡Qué fuerte!
It's in the tip of my tongue	Equivalencia: Sonarte algo Significado del ejemplo: ¿Te suena?
The more, the merrier	Equivalencia: Contra más, mejor
Time flies	Equivalencia: El tiempo vuela

¡Esperamos que estas expresiones en inglés os hayan servido de gran ayuda! Con estas expresiones y algunos trucos para aprender inglés jugando subir el nivel es mucho más fácil! ¡Ánimos y manos a la obra! See you later alligator!